Pre pokoj duše: tokijské zákutia ~ For peace of mind: hidden places

Tokio však skrýva i svoje klenoty a z hluku i chaosu mesta sa dá pomerne ľahko uniknúť. Stačí zájsť trochu ďalej, odbočiť z hlavných ulíc a vstúpiť do užších uličiek, ktoré sa vlnia, stúpajú a klesajú a skrývajú svoje malé tajomstvá. Tam za vysokými budovami či plotmi na vás zrazu vykuknú parky a záhrady rôznej veľkosti i charakteru. Na každom kroku sa nachádza parčík s preliezkami pre decká a plocha pre vybláznenie sa nezávisle od veku. Drobné obchodíky, pekárničky, mensie svätyne a chrámy, prítulné mačky... Málo ľudí a dokonca i šanca, že sa pristavia, aby sa prihovorili... Samozrejme, nie všetko je skryté, mnohé krásne miesta sú dostupné z hlavných ciest, ale za inými rozhodne treba zájsť a mať oči dokorán. O jednotlivých parkoch, záhradách ako aj iných miestach, ktoré niečím zaujali moju pozornosť ešte bude isto reč :)

pre porovnanie / let's do some comparing

1. križovatka hlavných ciest  / main roads crossing (Nishi-Waseda)

2. bočná ulička / side street (Kagurazaka)

aj takto vyzerala jedna z ulíc kedysi... / old picture of one of the now main roads

 

príprava na Helloween v jednej z bočných ulíc / Helloween preparations in side street 

cicuška z bočnej ulice / kitty from a side road ;)

jeden z parkov / one of the many parks (Shin-Edogawa)

priestor pre odpočinok / place to rest... (Shinjuku Gyoen Garden)

Despite the high buildings, chaos and noise of the big city, it's quite easy to escape from it all in Tokyo. All you need to do is to leave the main streets and pour into the maze of the little streets behind the high buildings which create the facade of the city. There behind it lies a variety of peaceful places and things to see: playgrounds, parks, gardens, little shrines and temples, small shops and patisseries, playful cats, nice people... Of course, not all of these places are hidden, some are accessible from the main roads. In the future I will surely talk more about the many places which have cought my attention in one way or another. I only hope you will find the equally interesting and beautiful as I do :)

O čom hovorím, keď hovorím o Šindžuku ~ What "Shinjuku" means for me

Je pravda, že momentálne bývam v štvrti zvanej Šindžuku. Lenže tá časť, kde bývam, síce žije rušným študentským i zahranično-študentským životom, predsa len ide o relatívne pokojné a tiché miesto. Preto, keď poviem, že idem na "Šindžuku" myslím tým konkrétne centrum tejto štvrti, v okolí obrovskej stanice, s množstvom vysokých budov. Tých je tu naozaj požehnane a z ich stien zhliadajú obrovské obrazovky,  hrá hudba, blikajú nápisy a svietia pútače. Pokiaľ ale nezbožňujete davy ľudí hlava na hlave, nákupné centrá v ktorých sa takmer nedá hnúť a kráčanie po ulici v pomalých kolónach, potom toto miesto rozhodnem neodporúčam cez obed, vo večerných hodinách ani cez víkendy. Inak je celkom znesiteľné a rozhodne sa tu nachádzajú miesta a obchody, ktoré za návštevu stoja: 3-poschodový Book Off s lacnými CD, DVD, knihami i komiksami; národná záhrada Šindžuku Gjoen a cestou zopár chrámov a svätýň. Pre predstavu, ako to asi na Šindžuku vyzerá, pridávam zopár fotiek. Už sa teším na väčší chaos, až sa vydám ďalej... ;)

na začiatok mapka stanice Šindžuku - našťastie sa jej dá vyhnúť, z intráku to mám cca. 40 minút /

map of Shinjuku station, which I prefer to pass and walk there instead (ca 40mins)

a zopár fotiek zo Šindžuku...

križovatka... všetky prechody pre chodcov majú zelenú naraz, takže sa prechádza doslova všade /

all the greens lights for pedestrians light at the same time, so you can cross diagonally

mrakodrapy / Shinjuku skyscrapers 

pohľad zo záhrady, NTT docomo úplne vľavo /

photo taken from the national garden, the NTT docomo tower on the left ;)

podvečer, fotené z nadchodu / early evening; photo taken from a bridge for pedestrians

ale občas sa zadarí vypočuť si na ulici aj niečo podľa môjho gusta /

I've been waiting to hear this aired somewhere, but it still surprised me to hear it on the streets :D

So this is what I mean when I speak about "Shinjuku". For as you probably know, I do live in Shinjuku, but rather in its very peaceful and quiet part, despite the liveliness of students and foreign-students life :) But from time to time it is inevitable to wander to the centre of Shinjuku, if for nothing else then for the 3 stories "Book Off" selling off second-hand books, CDs and DVDs. And the Shinjuku National Garden, temples and shrines on the way. The views are magnificent, despite the ammount of people there. I still find it interesting, yet I prefer to visit this place during the less crowded time; so no weekends and evenings :D